- Tystnad i rättssalen! - Åter till Jarndyce mot Jarndyce.
Ja, mr Tangle?
Som vi vet är problemet att det finns flera testamenten och bitar av såna.
Alla är olika och motstridiga.
Är det mycket mer av det här slaget, mr Tangle?
Jag är rädd att det finns ett antal punkter.
Det är min plikt att framföra det, ers nåd.
Mr Brownlow, ni företräder lady Dedlock.
- Har ni nåt angeläget att säga? - Nej, ers nåd.
Jag ser att mr Tulkinghorn hedrar oss med sin närvaro.
Ers nåd.
- Regnar det fortfarande, kära du? - Ja, kära du.
Jag är dödligt trött på det.
Dödligt trött på det här stället, mitt liv och mig själv.
- Vad sa du? - Inget som har nån betydelse.
Mr Tulkinghorn kommer hit snart. Juridiska saker behöver diskuteras.
Nåt kanske har hänt i Jarndyce mot Jarndyce.
Inget händer nånsin i Jarndyce mot Jarndyce.
Till min förvåning har nåt hänt i Jarndyce.
Det tycks vara som så att de två unga personer-
- som är mittpunkten i förhandlingarna är med oss idag.
Ers nåd! Det var mitt ärende idag! Gridley!
- Jag har rätt att bli hörd! - Lugn, sir!
En ansökan har lämnats in om att de ska få bo hos sin kusin-
-mr John Jarndyce.
Tillåt mig, ers nåd. De två unga personerna är här.
- Det finns en tredje ung person. - Inte en till som ska ha biträde väl?
Hon är den unga damens sällskap och ber om ers nåds tillåtelse.
- Är hon här? - Hon är på väg, ers nåd.
Ms Barbary, kan ni säga vem jag är?
Vem du är? Du är ingen.
Ingenting. Värre än ingenting. Du borde aldrig ha fötts.
Varför då? Beror det på min mamma?
Dog hon på grund av mig?
Din mor, Esther, är din skam.
Och du är hennes. Du är inte som andra barn, Esther.
Du är annorlunda.
Ms Esther Summerson? Guppy, vid Kenge & Carboys.
Låt mig få hjälpa till.
Ta ner ms Summersons koffert och följ efter oss.
Räck mig er arm. Vi vill inte tappa bort er.
- Se er för, sir! - Jag ber om ursäkt!
- Är allt väl? - Ja tack.
Ingen skada skedd, alltså?
Adjö.
God dag, sir.
- Hur mår du, Jo? - Ni känner mig, sir. Som vanligt.
Jag har inget att ge dig, men ska leta efter dig på hemvägen.
Ni är vänlig, sir.
Allt ser bra ut, mr Nemo. Mycket elegant gjort.
Fler dokument ska kopieras i morgon om ni skulle vilja göra det.
Jarndyce mot Jarndyce ger oss alla arbete.
Spendera dem klokt.
- Angår det er, mr Snagsby? - Inte alls, mr Nemo.
Adjö.
Då så, ms Summerson. Det här är mr Kenges rum.
Slå er ner vid brasan. Mr Kenge är vid domstolen.
Ta för er och gå gärna igenom papperen.
- Tack, mr... - Guppy.
- Tack, mr Guppy. - Det var så lite.
Ni ska inför domaren, hörde jag. Anspråk i Jarndyce mot Jarndyce?
Jag vet inte. Det tror jag inte.
- Men mr John Jarndyce... - Just det, mr John Jarndyce.
Han är central i ärendet. Ett stort ärende.
Det mest kända ärendet. Har pågått många år.
Enligt vissa blir det aldrig avgjort. Det handlar om mycket pengar.
Hundratusentals pund. Miljoner, säger vissa.
Jag har hört talas om det, mr Guppy. Men jag förstår ingenting.
Det gäller ett testamente, eller flera.
En man vid namn Jarndyce tjänade en förmögenhet.
Men han skrev flera testamenten.
Ingen vet vem som ska få pengarna och det har varit en tvist sen dess.
Många har gjort anspråk och anspråken har ärvts.
De två i rätten idag är centrala, precis som er mr John Jarndyce.
Det sägs att en av dem kan få allt, men man vet aldrig.
Ni kanske gör anspråk, om mr Jarndyce har kallat er?
- Lycka till, ms Summerson. - Tack, mr Guppy.
- Det finns en spegel på väggen. - Ja?
Om ni vill titta på er själv. Ni ska ju inför domaren.
Inte för att det behövs. Tvärtom, om jag får säga så.
Nej! Så förödmjukande.
Det är bara en bläckfläck, mr Guppy.
Det är väl en ständig risk i er bransch?
- Bli inte upprörd, jag ber er. - Ni är vänlig. Vänligare än jag...
Ms Summerson. Mr Kenge.
Ms Summerson. Ska vi bege oss till domaren?
Förödmjukande.
Ms Ada Clare?
Ni är omyndig, ms Clare.
- Vet ni vad det betyder? - Jag tror inte det, sir.
Ni och mr Carstone är föräldralösa och är därmed rättens ansvar.
Ni har gjort anspråk och är ättlingar till-
- John Jarndyce i Bleak House i Hertfordshire, sedan länge död.
Ni kan få ärva mycket pengar-
- en av er eller båda, när ärendet är avgjort.
Under tiden har er kusin, som också heter John Jarndyce-
- och som bor i Bleak House, åtagit sig vårdnaden om er.
- Vill ni flytta till Bleak House? - Ja, sir.
Det låter dystert, tycker jag.
Det är inte dystert nu, ers nåd.
- Mr Richard Carstone? - Ja, ers nåd.
Kommer ni att trivas med mr John Jarndyce i Bleak House?
- Det tror jag säkert. - Ni har aldrig träffat honom.
Mr John Jarndyce har väl god karaktär, antar jag?
Utmärkt karaktär. Mycket respekterad.
Har han råd att ta hand om de unga personerna?
Oavsett resultatet i ärendet har han en betydande förmögenhet.
- Är han gift? - Det är han inte, ers nåd.
Mr Jarndyce har ordnat ett passande sällskap åt ms Clare.
Den här unga damen. Ms Summerson.
Jag förstår.
Då så. Jag beviljar det.
Vilken dag. Igår var jag i skolan och analyserade latinsk poesi.
Idag är jag mr Carstone, arvtagare till en förmögenhet.
- Vart ska vi, ms Summerson? - Vet inte ni det?
Inte alls. Vi är vilse.
- Har ni känt varandra länge? - Nej.
En halvtimme innan vi träffade dig.
Men vi är redan goda vänner. Det blir vi säkert alla tre.
Jarndycemyndlingarna. Det är en ära.
Ett gott omen för ungdomen, hoppet och skönheten-
- att vara i den positionen och inte veta hur det går.
Jag har varit med om samma sak, men mitt ärende var inte lika stort.
Men jag förväntar mig ett avgörande snart, på domedagen.
Var inte besvärlig, ms Flite. Här kommer droskan.
Ni bor hos mrs Jellyby inatt. En bra person. Filantrop.
- Guppy visar er dit. - Just det.
Ms Clare. Mr Carstone. Ms Summerson.
Upp! Är alla inne? Kör, kusk!
Clamb.
Hämta Jarndycedokumenten.
Ska ni till Chesney Wold, sir? Ett fint hus, har jag förstått.
Ett fint hus och en bra släkt.
Det är en ära att få tjäna sir Leicester Dedlock.
Och lady Dedlock, sir. Hon var en skönhet på sin tid.
En skönhet. Inte från en fin släkt, men en skönhet.
Sådan är världen.
- Hämta papperen, Clamb. - Ja, mr Tulkinghorn.
Den här vägen, kära ni. Jag har som vanligt fullt upp.
Afrikaprojektet upptar all min tid.
Vi hoppas, den här tiden nästa år, ha 200 familjer som odlar kaffe-
- och utbildar infödingarna i Borrioboola-Gha. Ett bra arbete.
Min make mr Jellyby tycks inte vara här.
Min äldsta dotter Caddy är min sekreterare.
Slå er ner. Hur långt hade vi kommit, Caddy?
Ni tänker säkert på Afrika ofta, ms Summerson.
Det bästa klimatet i världen.
- Caddy? - "Mrs Jellyby hälsar mrs Swallow."
- Mamma. - Vad är det?
Nej, Peepy! Mamma är upptagen.
Ni, mrs Swallow, vet jag delar min övertygelse beträffande Afrika-
- mänsklighetens broderskap, och det är den förståelsen...
Jag hinner inte med, mamma. Långsammare.
...och det är den förståelsen...
- Får jag komma in? - Ni arbetar sent.
Det behöver ni inte säga. Jag önskar att Afrika dör.
Titta på mina fingrar. Det går inte bort.
- Hon är vacker. - Ja, det är hon.
Hon är föräldralös, eller hur? Jag önskar att jag vore föräldralös.
Mamma är en skandal. Jag önskar att vi alla vore döda.
Det vore bättre för oss. Påstå inte nåt annat.
Jag är så arg på mamma. Hon är så dum och pappa gör inget.
Du borde inte säga så om dina föräldrar, Caddy.
Jag vet att jag bär mig illa åt, ms Summerson.
Jag önskar att ni kunde lära mig, men jag måste göra det själv.
Ni är skakad. Det är jag också.
Jag önskar... Det gör detsamma.
God kväll.
Varsågod, mina skönheter! Hopp. Glädje. Ungdom.
Fred. Vila. Liv.
Damm. Aska. Slöseri.
Armod.
Undergång. Förtvivlan.
Galenskap. Död. List och Dårskap.
Vi får alla vår dom på domedagen.
Plundring. Prejudikat. Fikonspråk. Humbug och Nonsens.
Sen får ni sjunga så mycket ni vill, mina små.
- Till domstolen, ms Flite? - Som ni ser, mr Krook.
- Och hyran? - Mycket snart, mr Krook.
- På domedagen? - Långt tidigare. Det är jag säker på.
Såja, Lady Jane! Hon kan klösa sönder en person.
Hon såldes till mig för pälsens skull.
Den är fin. Jag hade inte hjärta att flå henne.
Inte som domstolen. Bara jag får det jag ska ha.
- Jag träffade Jarndycemyndlingarna. - Jarndycemyndlingarna?
De är så vackra varelser. Fulla av ungdom, hopp och skönhet.
Det får de inte ha kvar länge. Jarndyce mot Jarndyce slukar dem.
Som att malas ner i en kvarn.
Dränkt av droppar, långsamt galen.
- Som stackars Tom Jarndyce. - Säg inget, mr Krook.
Han kom in, just där ni står, med en pistol i handen.
Mr Nemo.
God morgon, ms Flite. Mr Krook.
- Ursäkta mig, men jag har bråttom. - Hyran, mr Nemo. Sex veckor.
Så lång tid?
- Ni ska få den. - Ja, men när?
Ni ska få betalt, mr Krook.
Ni har mitt ord på det.
Ursäkta mig.
- Han är en gentleman. - Vad har jag för nytta av det?
Han ska ha sålt själen till djävulen. Men var är då pengarna?
Vi har fått besök.
- Ser du vem det är? - Tulkinghorn.
- Mr Tulkinghorn. - Sir Leicester.
Tack för att ni kom hit. Min hustrus ärende var uppe igen.
Igår, my lord. My lady.
Det är väl meningslöst att fråga om nåt har gjorts?
- Inget som ni syftar på har gjorts. - Det kommer aldrig att ske.
Långa domstolsärenden är såna.
- Det vore inte i sin ordning annars. - Just det.
Några skriftliga utsagor har lagts till.
Jag följer principen att klienten ska känna till hur ärendet utvecklas.
Visst, mr Tulkinghorn.
Jag har papperen här. Får jag? Tack.
- I rätten, målet John Jarndyce... - Snälla mr Tulkinghorn.
Utelämna så många av de formella gräsligheterna ni kan.
Som ers nåd önskar.
Vem har kopierat det? Vems är handstilen?
Det har jag dessvärre ingen aning om, my lady.
Är det här juridiskt typsnitt?
Varför frågar ni?
Jag gör vad som helst för att ändra på den hemska monotonin. Fortsätt.
Nåväl.
Testamentet, eller testamentena, efter nämnde John Jarndyce...
- My lady? - Vad är det?
- Vad är det, kära du? - Lady Dedlock mår inte bra, sir.
Hjälp lady Dedlock till hennes rum. Ta det varsamt.
Värmen från brasan kanske blev för mycket för henne?
Jag menar det, Nemo! Betala i morgon! Annars åker ni ut!
Evig kärlek James
De där papperen jag visade för lady Dedlock i Chesney Wold.
- Var kopierades de? - De kom från flera av våra vanliga.
- Det där, till exempel. - Jag ska undersöka det, sir.
Det kan ta lite tid. Jag måste jämföra handstilar.
Tack, Clamb.
Älskade Ada! Kära Esther! Välkomna! Kom in och värm er.
Om jag haft en hand till skulle jag räcka dig den, Rick.
Stig på!
Så där ja. Känn er som hemma. Värm er.
Nu är handen ledig, Rick.
Jag är uppriktigt glad att ha er här. Här hör ni hemma.
Tack, sir! Vi är mycket tacksamma.
Följ med och titta på era rum.
Stå inte vid fönstret, kära du. Tänk på hälsan.
- Du får inte svimma igen. - Jag mår bra.
- Du är fortfarande blek. - Vi har inte haft sol på månader.
Jag borde ta dig härifrån ett tag.
Till Paris. Ett miljöombyte skulle göra oss båda muntrare.
Vad säger du om det?
- Du är för god för mig. - Nej.
Nej, inte alls.
- Blir vi lyckliga här, Esther? - Vi har haft tur.
Bleak House är inte så dystert, trots allt.
- Tycker du om mr Jarndyce? - Han är en ovanlig person.
- Är det bra? - Jag hoppas det. Vi är här nu.
Varför tror du att han tar hand om oss, Esther?
Det kanske bara är godhet?
Det är svårt att fråga eftersom han beter sig som om vi är gamla vänner.
- Det är märkligt. - Vi kanske blir goda vänner.
- Tror du det, Esther? - Det är jag säker på, Ada.
- Ja? - Ms Summerson.
Till er. Hushållerskans nycklar. Herren sa åt mig att ge dem till er.
I morgon bitti ska jag visa er vart de går.
Till mig? Verkligen?
Tack. Vem är ni? Tack, Harriet.
Du är ingen. Värre än ingenting. Du borde aldrig ha fötts.
- Vad är det, Esther? - Inget.
Förtroendet förvånar mig, när de vet så lite om mig.
Ska vi gå ner?
Vad gäller världsliga saker är jag bara ett barn.
- Vårt lilla sällskap är komplett. - Ada, Esther...
Låt mig få presentera mig själv. Harold Skimpole.
God vän med mr Jarndyce. Jag har inget yrke alls.
Inte lämpad för världsliga saker. Sådan är Harold Skimpole.
- Hur står det till? - Utmärkt. Tack vare mina vänner.
John Jarndyce är en av de bästa och vänligaste.
- Ska vi gå in? - Gör ni mig den äran, ms Clare?
Var snäll och vänta där, sir. Jag ska fråga hushållerskan.
Mr Guppy? Jag har aldrig hört talas om honom.
Lord och lady Dedlock är i Paris. De for idag. Huset är tillbommat.
Mr Kenge vill överlämna skriftliga utsagor till lady Dedlock.
Ge dem till mig. Jag ska se till att hon får dem.
Jag ber om ursäkt för det sena klockslaget.
Jag kom vilse i en okänd trakt.
Skulle ni kunna tänka er att förbarma er?
- Vill ni stanna över natten? - Ja, ma'am.
Kör till, mr Guppy. Ni får sova med skorna på.
Visa honom vägen, Rosa.
Jag traktar inte efter nåt. Ägodelar betyder inget.
Jag lever lika oskuldsfullt som ett barn.
Ursäkta mig, men har ni aldrig önskat er ett hus, hustru och barn?
Min käre vän. Jag har en hustru, och barn.
Ett halvdussin, eller fler. Jag älskar dem djupt.
- Hur tar ni hand om dem? - Hur skulle jag kunna göra det?
Jag har ingen fallenhet för arbete. Ingen som helst.
Min vän Skimpole behöver nån som tar hand om honom.
Hur har era barn det, sir?
Jag har ingen aning. Men de lever, på nåt sätt.
Det är ingen vits att fråga mig. Jag är ett barn vad gäller sånt.
Jag tror att ert liv är trevligt, mr Skimpole.
Ja, det kan man tro.
Vilken bedårande ung varelse.
Vi ska inte kalla henne föräldralös. Hon är ett av universums barn.
Universum är en ganska likgiltig förälder.
- Jag vet inte om det är så. - Jag vet.
Det må jag säga.
Det är lady Dedlock som ung.
Porträttlikheten är perfekt. Målarens bästa arbete.
Kära nån. Är det lady Dedlock?
Jag kan inte ha träffat henne, men jag känner igen henne.
Jag tror... Jag måste ha drömt om målningen.
Mr Carstone ber er komma till matsalen.
Mr Skimpole är sjuk. Det kom plötsligt.
Jag trodde att ni var...
- Är ni inte sjuk, mr Skimpole? - Inte alls, ms Summerson.
Vi vill be dig om råd, Esther. Den här herren är mr Neckett.
Mr Skimpole har gripits för skulder.
- Gäller det mycket, sir? - Jag vet inte, ms Summerson.
Pund, shilling och en halv penny nämndes.
24 pund, 16 shilling och 7,5 pence.
- Vad händer om det inte betalas? - Fängelse. Coavinses.
- Vad är...? - Coavinses? Det är för gäldenärer.
Mr Carstone eller hans vackra kusin kan ge en skuldsedel, en säkerhet.
Kommer inte på fråga. Kontant eller Coavinses. Bestäm er.
Ett ögonblick, mr Neckett.
- Varför är vi indragna i det? - Han har bett mr Jarndyce för ofta.
- Han har inte rätt att göra det. - Jag vet, men vad ska vi göra?
Vi måste betala, om vi kan.
- Jag fick 10 pund av mr Kenge. - Jag har 15 pund och några shilling.
- Det är alla mina besparingar. - Esther.
- Det här är tvättstugan. - Tack, Harriet. Allt ser bra ut.
Esther. Var snäll och kom hit.
Slå dig ner, kära du.
Det här är surrummet. Hit kommer jag när jag är sur.
- Då måste ni vara här sällan. - Du känner mig inte.
När jag blivit besviken, vid ostlig vind.
Vad är det här med Rick, dig och mr Skimpole igår kväll?
- Är ni arg på oss? - Nej! På er?
Han klämde er som färska apelsiner. Det var illa gjort av honom.
Inget mer sånt, Esther. Att jag hjälper honom är en sak.
15 pund, inte sant? Varsågod. Förvara dem säkert.
Säkert från vår vän Skimpoles brist på erfarenhet.
Tack.
Vad är det, Esther?
Jag förstår inte varför ni är så vänlig mot oss.
Jaså? Det är enkelt.
I ditt fall hörde jag talas om en ung kvinna utan beskyddare.
Jag tänker vara den beskyddaren.
Richard och Ada, då?
De drogs in utan egen förskyllan och behöver vägledning.
- Genom rätten? - Jag vill leda dem bort från det.
Jarndyce mot Jarndyce har fördärvat många.
Åren går och anspråken ärvs. Vi kommer inte ur det.
Min farfars bror Tom Jarndyce blev förtvivlad.
Han sköt sig i huvudet.
Jag var hans arvinge. Det här var hans hem.
När jag kom hit var det dystert.
När jag tog det som återstod av honom hit hem-
- tänkte jag att även huset verkade ha blivit skjutet i huvudet.
Det var så söndrigt och förstört.
Ni måste ha gjort stora förändringar, sir.
Ja, och även inom mig själv.
Jag tänker aldrig dras in i ärendets förhoppningar och förväntningar.
Jag har pengar nog och kan hjälpa andra utan att-
-plåga mig själv med drömmar om...
Jag sa ju att det här är surrummet. Nu får det räcka för idag.
Jag gläds mycket åt att ha dig här hos mig, Esther.
Dig, Rick och Ada.
Tror du att ni kommer att bli lyckliga här?
Ja, det tror jag.
Finns det nåt jag kan göra för att göra dig säkrare på det?
Jag har fått höra att jag var min mors skam och att hon är min.
- Vet du vad det betyder? - Född utom äktenskapet, antar jag.
Men jag skulle vilja veta vem min mamma var.
Om hon fortfarande lever.
Det kan jag inte säga, Esther.
Din gudmor sa det inte till dig och hemligheten dog med henne.
Kanske är det bäst så.
Tapperhet.
Mod. Den här ser man inte så ofta.
- Är de era egna, sir? - Hur mycket?
- Pantsätta eller sälja? - Sälja.
8 pund.
De där papperen, mr Tulkinghorn, som ni visade för lady Dedlock.
- De kopierades av Snagsby. - Är ni säker på det?
- Har det blivit klagomål? - Inte alls.
Tvärtom. Det var allt, Clamb.
Mrs Pardiggle är på väg. Hon vill nog ha med er på rundorna.
- Vilka rundor, sir? - Välgörenhet, Rick.
Följer ni med på expeditionen, mr Skimpole?
Jag? Nej. Jag har inget att ge förutom mig själv.
Mrs Pardiggle är en kvinna som man bäst beundrar på avstånd.
Vad ska vi göra idag, mrs Pardiggle?
Vi ska besöka en tegelmakarfamilj. Pappan är en dålig person.
Men jag har gjort stora framsteg. De blir glada när de får träffa mig.
Kom in!
- Mina vänner! Jag är här igen. - Finns det fler som ni?
Jag tycker om hårt arbete, gott folk. Ju hårdare ni gör mitt desto bättre.
- Läste ni den lilla bok jag gav er? - Nej, jag har varit full i tre dagar.
Om jag haft råd hade det blivit fyra. Har jag varit i kyrkan? Nej.
Varför har min hustru en blåtira? Jag gav henne den.
Om nån annan vill ha en, säg bara till.
Om det är på det viset ska vi nog gå vidare.
Det finns andra som bättre förtjänar vår uppmärksamhet.
Kan vi göra nåt? Ska vi kalla på en doktor till babyn?
Det är nog för sent för det.
Vi kan inte göra mer, Esther.
- Fan ta dig, gosse! - Förlåt, sir!
Låt bli! Annars får ni tampas med mig!
- Hur är det med dig, Jo? - Inte så farligt, sir.
Här. Var rädd om dig, Jo.
- Hur var mrs Pardiggles välgörenhet? - Inte bra alls, sir.
- Herregud! Ni är olyckliga. - Vår olycka är inget. Men deras...
- Kan inget göras för dem? - Nåt måste göras.
Om du orkar med det har du besök. Mr Guppy.
Mr Guppy? Vid Kenge & Carboys? Angår det inte oss alla?
"Esther Summerson, personligt och konfidentiellt", sa han.
Ms Summerson!
- Förfriskningar? - Nej tack.
Jag ska ta ett glas vin.
Ms Summerson...
Vad är det, mr Guppy?
Min veckolön är 2 pund. Den höjs nog med 5 shilling.
Min mor har en liten egendom som ger ett årligt underhåll.
- Jag förstår inte... - Ms Summerson.
För att uttrycka det milt, så dyrkar jag er.
Är ni vänlig nog att tillåta mig säga en sak?
Jag friar.
Upp! Snälla mr Guppy.
Jag tänker inte lyssna på mer om ni inte gör det.
Det ska jag göra. Jag älskar, hedrar och lyder.
Jag beklagar, mr Guppy. Ett äktenskap är uteslutet.
Jag vet att världsligt sett så är mitt erbjudande kanske lite skralt.
Men jag har gått i en bra skola.
Jag har fått fram bevis och ordnat ärenden.
Jag kan säkert göra er lycklig om ni ger mig det förtroendet.
- Sluta, mr Guppy. - Jag gick fram och tillbaka en kväll.
Mitt emot Jellyby, bara för att få se de tegelstenar som omslöt er.
Förbarma er, ms Summerson.
Jag vill inte göra er besviken eller orsaka smärta-
-men ni måste förstå att jag inte...
Jag kan inte älska er.
Jag tackar för era höga tankar om mig.
- Är det ert slutgiltiga svar? - Ja.
En halv minut bara.
Om ni skulle tycka nån gång-
-mina känslor kan aldrig förändras-
- att mr William Guppy, 87 Penton Place, är bra nog.
Mitt kort. Jag låter mig inte påverkas.
Min ängel.
- Mr Tulkinghorn! - Jag vill prata med er, Snagsby.
- Jarndyce mot Jarndyce. - Allt är väl i sin ordning?
Ni har kopierat skriftliga utsagor åt mig.
I en av dem är handstilen säregen.
Vem kopierade det här?
Vi lämnade bort det. Det finns i liggaren.
Jarndyce. Här har vi det, sir.
Det gavs till en skrivare som bor tvärsöver. Han heter Nemo.
Nemo? Nemo är latin för "ingen".
- Bor han tvärsöver? - Ovanför Krook. Jag ska visa er.
Det behövs inte, Snagsby. Jag var bara nyfiken.
- God kväll, Snagsby. - Tack så mycket, mr Tulkinghorn.
Så ja, Lady Jane!
- Mr Krook? - Det är jag.
- Är er hyresgäst här? - Man eller kvinna?
- Man. - Han är här.
Vill ni träffa honom? Då får ni gå dit upp.
Andra våningen. Längst bort till vänster.
Tack.
Mr Nemo? Är ni där?
Opium.
Mr Nemo?
Hallå där, min vän.
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com